احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةتشملالاحتضان،التضمين،التحكم،أوالسيطرةعلىشيءما.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق،مثل"Containment"،"Inclusion"،"Embrace"،أو"Control".فيهذاالمقال،سنستكشفمعانيواستخداماتهذهالكلمةفياللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحية.احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
المعانيالمختلفةلـ"احتواء"فيالإنجليزية
1.Containment(الاحتواء/التحكم)
يُستخدمهذاالمصطلحغالبًافيالسياقاتالعسكريةأوالأمنية،حيثيعنيمنعانتشارشيءما،مثلالأمراضأوالتهديدات.
-مثال:"Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthevirustopreventalargeroutbreak."
(ركزتالحكومةعلىاحتواءالفيروسلمنعتفشيأكبر.)
2.Inclusion(التضمين/الاحتواءالاجتماعي)
يشيرإلىإشراكالجميعوعدماستثناءأيفرد،خاصةفيالمجتمعاتأوالمؤسسات.
-مثال:"Diversityandinclusionarekeyvaluesinmodernworkplaces."
(التنوعوالاحتواءالاجتماعيقيمتانأساسيتانفيبيئاتالعملالحديثة.)
3.Embrace(احتضان/تقبل)
يعبرعنالتقبلالعاطفيأوالفكريلشيءما.
-مثال:"Shedecidedtoembracenewchallengesinhercareer."
(قررتأنتحتضنتحدياتجديدةفيمسيرتهاالمهنية.)
4.Control(السيطرة/التحكم)
عندمايكون"الاحتواء"بمعنىالسيطرةعلىموقفما.
-مثال:"Thefirefightersworkedhardtocontaintheforestfire."
(عملرجالالإطفاءبجدلاحتواءحرائقالغابات.)
كيفيةاختيارالكلمةالمناسبةحسبالسياق
لكيتترجم"احتواء"بشكلصحيح،يجبأنتفهمالسياق:
-إذاكانالحديثعنمنعانتشارشيءسلبي→Containment
-إذاكانالكلامعنالتقبلأوالاحتضانالعاطفي→Embrace
-إذاكانالتركيزعلىالمساواةوعدمالاستثناء→Inclusion
-إذاكانالمعنىمتعلقًابالسيطرةعلىوضعما→Control
أمثلةإضافيةفيجملمفيدة
"TheUnitedNationspromotestheinclusionofallculturesinglobalpolicies."
احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
(الأممالمتحدةتروجلاحتواءجميعالثقافاتفيالسياساتالعالمية.)"Parentsshouldteachtheirchildrentoembracediversity."
احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
(يجبعلىالآباءتعليمأطفالهماحتضانالتنوع.)"Thenewsecuritymeasuresaimatthecontainmentofpotentialthreats."
احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
(تهدفإجراءاتالأمنالجديدةإلىاحتواءالتهديداتالمحتملة.)
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.سواءكنتتتحدثعنالتحكمفيالأزمات(Containment)،أوالتقبلالعاطفي(Embrace)،أوالتضمينالاجتماعي(Inclusion)،فإنفهمالفروقالدقيقةبينهذهالمصطلحاتسيساعدكعلىالتواصلبدقةأكبر.
احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخداملتحسيناستخدامكللغةالإنجليزية،حاولممارسةهذهالكلماتفيجملمختلفةوتذكرأنالسياقهوالعاملالأهمفياختيارالترجمةالصحيحة!
احتواءفياللغةالإنجليزيةالمعنىوالاستخدام
